Atlassian's story is one of Aussie ingenuity. Starting in a garage with limited funds, they faced rejection but built a…